Olen löytänyt jatkumon! Kävin täyttelemässä kaavakkeen "Auftrag für Studenten Internet-Anschluss", jolla olisi tarkoitus saada tuonne omaan tupaan / lupaan yhteys ulkomaailmaan. Keskustelu meni kutakuinkin näin:

Minä: Milloin yhteys aukeaa? ("Wann ist es zu nutzen?")

Beamte: Tänään. ("Heute.")

Minä: Ja milloin on 'tänään'? ("Und wann ist 'heute'?")

Beamte: Todennäköisesti huomenna. ("Wahrscheinlich morgen.")

Jatkumo on siis sellainen, että

10 minuutin päästä = tunnin päästä

tunnin päästä = vielä tänään

tänään = huomenna

huomenna = ensi viikolla

ensi viikolla = joulunalusviikolla 2037

 

Ganz einfach, kun sen oikein oivaltaa. Osoitteeni on muuten nyt:

Martin-Luther-Ring 38 / 415-1

98574 Schmalkalden